Es hängt davon ab, was du als «besser»
Danke für die NachfrageIch würde sagen, dass die anderen Antworten schon berühren das wesentliche, die Hauptsache ist: es hängt davon ab. Es ist ein bisschen wie zu Fragen: «wenn ich will, um Englisch zu lernen, die besser ist, die USA oder Großbritannien.
Wenn Ihr Ziel ist mehr wie ein"Land erleben", sollten Sie informieren Sie sich über die Unterschiede zwischen den beiden Nationen, welche großen Unterschiede in nahezu allen Aspekten außer der Sprache und eine alte gemeinsame Geschichte.
Portugal ist ein europäischer kleine (Millionen) und die meisten der Zeit diskret Land mit hoher menschlicher Entwicklung und Sicherheit bewertet, noch wirtschaftlich weniger entwickelt als die meisten westlichen Europa, mit einem gemäßigten Klima und einem tausend Jahre der nationalen Geschichte, in der Nachbarschaft von allen anderen großen europäischen Ländern, wo alles ist mehr formalen und kalt-Brasilien, auf die andere Seite ist ein großes und relativ neues Land, als die meisten in Amerika, und ein Riese mit globalen Appell, mit verschiedenen Arten von Klima, sondern näher den Tropen, wo die Sonne heller und das Leben kann entspannter sein, es ist ein Land mit schwerwiegenden Problemen, wie etwa urbane Gewalt oder Korruption, aber dennoch eine lebendige Kraft für die Zukunft, die ohne Zweifel übertrifft all diese Herausforderungen. Streng in Bezug auf das"Marktpotenzial"der Sprache, würde ich sagen: Gehen Sie für das Brasilianische Portugiesisch. Du wirst noch verstehen, alle Marken, Portugiesisch (einige regionale Portugiesische Akzente sind viel schwieriger zu verstehen, durch die Art und Weise, als der Durchschnitt der städtischen brasilianischen Portugiesisch.), und es könnte einen großen Unterschied machen, wenn Sie denken,"global job market", auf die ich bestätigen kann, durch meine eigene Erfahrung war, wenn ich Links aus einer job-Gelegenheit, während das Leben in England vor einigen Jahren, weil ich sozusagen die Europäische version. Es wurde ein gaming-software-Unternehmen, die wachsen wollen in der portugiesischen Sprache sphere und benötigt übersetzer, Moderatoren, Redakteure, diese Art von Zeug alle Brasilianer zeigte sich bei den interviews wurden eingestellt, und nur ein paar oder so, Portugiesisch geblieben.
PS: Die Frage selbst bearbeitet wurde, habe ich gemerkt
Denn für multinationale Unternehmen oder Unternehmen, die wollen, um einen globalen Auswirkungen, die von der gesamten Portugal ist die Größe einer brasilianischen Stadt São Paulo.
Meine Antwort betrifft die ursprüngliche Frage, die fragte, welchen Dialekt der portugiesischen besser war zu lernen, nicht das Land. Europäisches Portugiesisch tendenziell schwerer zu lernen, wenn es um Phonetik. Der Akzent ist mehr geschlossen als das Brasilianische Portugiesisch. Ich habe oft gelesen (nicht nur in Quora, sondern um das internet im Allgemeinen), dass viele Menschen, die nicht nativen Portugiesisch-Lautsprecher -aber haben ein relativ gutes Brasilianisch-Portugiesisch Niveau - konnte gar nicht verstehen, alle Muttersprachler aus Portugal, aufgrund seiner Phonetik. Die meisten neigen dazu, zu kommentieren, dass es klingt völlig wie eine ganz neue Sprache. Die Brasilianer haben manchmal eine schwer zu verstehen, uns. Es geht nicht nur um die Phonetik: wir neigen auch dazu, sprechen Sie schneller. Rund vier Monaten ging ich in ein date mit einer brasilianischen Kerl, den ich traf Sie auf (Windows Phone s Zunder rip-off). Am Anfang hat er angefangen zu lachen und ich fragte ihn, warum. Er fragte mich (sehr höflich), wenn ich könnte langsam nach unten, weil er nicht verstehen sehr gut, was ich sagen wollte. Die Sache ist, dass ich Sprach in Ihrem typischen europäischen Portugiesisch sprechen Tempo. Ich hatte zu verlangsamen, so dass er verstehen konnte ich alles, was ich sagte. Ich fand es lustig, denn wir sprechen die gleiche Sprache und hatte einer von uns zu sprechen langsamer, so dass die anderen es verstehen.
Lernen Portugiesisch gibt Sie den Vorteil, dass Sie verstehen, brasilianisches Portugiesisch leichter, als Sie vielleicht verstehen, Europäisches Portugiesisch, wenn Sie Sprach, Brasilianische, ABER es ist viel schwieriger zu Holen.
Wenn Sie nicht denken, Sie haben die Zeit und Geduld zu lernen, Europäisches Portugiesisch, würd ich dir empfehlen brasilianisches Portugiesisch erste und, wenn Sie möchten wie, es zu versuchen, dann lernen Sie ein wenig von der europäischen.
Auch hängt es davon ab, wo man vorgibt zu Leben.
Wenn Sie so tun, Leben in einem portugiesischsprachigen Land oder eine region in Afrika oder Asien, ich würd dir empfehlen die europäischen Portugiesisch.
Wenn Sie sind auf dem Weg nach Brasilien, Brasilianische.
Das ist nur meine Empfehlung, aber wenn man nicht zu sicher, ich werde dich verlassen, hier ein paar videos, das erste ist in Portugiesisch, die anderen in Brasilien, so dass Sie hören können, wie unterschiedlich Sie klingen.
Verlassen aus Portugal und Brasilien, das ist mehr akzeptabel, in anderen portugiesischen sprechenden Ländern, brasilianisches Portugiesisch oder Portugiesisch. Sollte ich lernen, Französisch oder Portugiesisch. Ich möchte nach Brasilien und Frankreich, aber Portugiesisch ist einfacher.
